上shàng都dōu察chá院yuàn--张zhāng养yǎng浩hào
柏bǎi台tái人rén散sàn坐zuò堆duī豗huī，，默mò记jì滦luán江jiāng四sì往wǎng回huí。。发fā为wèi廌zhì冠guān容róng易yì雪xuě，，心xīn因yīn蜗wō角jiǎo等děng閒xián灰huī。。
惭cán无wú元yuán素sù回huí天tiān策cè，，空kōng负fù坡pō仙xiān酹lèi月yuè杯bēi。。两liǎng处chù飘piāo零líng家jiā万wàn里lǐ，，乱luàn山shān遮zhē断duàn白bái云yún堆duī。。
上都察院。元代。张养浩。 柏台人散坐堆豗，默记滦江四往回。发为廌冠容易雪，心因蜗角等閒灰。惭无元素回天策，空负坡仙酹月杯。两处飘零家万里，乱山遮断白云堆。